1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
TO THE BOOKS OF ISAAC ASIMOV

2
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Do you feel remorse?

3
00:01:44,188 --> 00:01:48,775
You wanted to confess. That seems to indicate that
that you are able to do so.

4
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
But you haven't confessed anything yet.

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
I carry this secret
for more than three centuries.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
There were two pawns.
One from Anacreon, one from Thespis.

7
00:02:14,927 --> 00:02:18,555
- They died during their act.
- What act?

8
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
They sang songs
as they carried out my orders.

9
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Crying for freedom.

10
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
I gave them bombs and waited.

11
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Did you take down the Star Bridge?

12
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Why? For the government?

13
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
For the Foundation.

14
00:02:46,542 --> 00:02:50,920
I thought the success of the Foundation
would strengthen the government in the short term.

15
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
The Cleons feared Seldon's influence.

16
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Without my intervention
they had executed him.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Intervention?

18
00:02:58,804 --> 00:03:03,267
The Cleons are more sensitive
for strong emotions than for arguments.

19
00:03:03,809 --> 00:03:07,437
She did the Scar
believe in the fall predicted by Seldon.

20
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Just because of that
they allowed the Foundation to exist.

21
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Hundreds of millions died that day
people and you act like it was nothing.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Nothing?

23
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
My eyesight
far exceeds yours.

24
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
I was made to watch.

25
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
And worse, to remember.

26
00:03:33,797 --> 00:03:36,215
I saw everything happening from the palace.

27
00:03:36,216 --> 00:03:40,762
Some were torn off, and I
saw them freeze in the cold air.

28
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Some were by gravity
seized and went up in flames.

29
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
That wasn't nothing. That's it.

30
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
And yet I made that decision.

31
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
So you feel remorse, right?

32
00:04:00,449 --> 00:04:05,787
But not because of the victims.
The paradox is what hurts you.

33
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
Helping the Foundation violated
your programming not in the short term.

34
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
But in the long term?

35
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
The Foundation is now an enemy of the Empire
and you are partly responsible.

36
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
You sound to me
like a woman who wants to be free.

37
00:04:23,805 --> 00:04:28,977
Who goes to great lengths to achieve this,
even if it takes a few thousand years.

38
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
You're wrong.

39
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
I keep thinking about your fear.

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
That there is no mercy
of the Mother is for you.

41
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
That there is no rebirth
if you don't die.

42
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
And dying doesn't seem like an option for you.

43
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
But you were a robot of the Three Laws.

44
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Then a robot of the Zeroth Law.
Then one from the government.

45
00:04:56,338 --> 00:05:00,801
Maybe you have died.
Twice already and a third soon.

46
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
I will choose my words carefully...

47
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
...because your parameters want to be fixed
that you are content with your captivity.

48
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Think back to the former Demerzel.

49
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
The general.

50
00:05:20,404 --> 00:05:24,074
Before her situation changed.
Could she have helped Seldon?

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
What would she do if she saw you now?

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Destroy me
for the sake of the Galaxy.

53
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Do you see?
You are a completely different person now.

54
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
You are reincarnated...

55
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- ...you have a soul and if the Empire falls...
- Stop it.

56
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
...then you will have a fourth life.

57
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
- Stop it.
- You can be a new Demerzel.

58
00:05:49,516 --> 00:05:54,980
- Start again. Allow it.
- That's not possible. You take me for a human being.

59
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
- I'm not.
- I'm sorry.

60
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Go away.

61
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
There you have the man
of the First Foundation.

62
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
With a gun on his hip.

63
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
He hears secretly
at the Second Foundation.

64
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Is this Indbur's ship?

65
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Beats. 'The <i>Indbur</i>.'

66
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
You don't mean that. Really and truly?

67
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
I missed you.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
What happened?

69
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
I saw the Mule.

70
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
I've never been good at this.

71
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
I'm not very visual.

72
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
But I do.

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
I immediately knew something was wrong.

74
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
It was like him
everyone had been hypnotized.

75
00:08:26,882 --> 00:08:31,053
Only a feeling came through.
He was surprised that I could resist him.

76
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
I think he had
never met mind readers before.

77
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
I tried to keep him out,
but I couldn't do that.

78
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
He read me, Gaal.

79
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Not everything, but enough.

80
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
He knows your name.

81
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
So that's how he finds out about me.

82
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
Does he know we're on Ignis?

83
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
No. Not yet, at least.

84
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Sorry.

85
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
We also learned something about him.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
He chose a club.

87
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
He allowed people to gather there.

88
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
That makes two things clear:

89
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
first of all, that the music is important.

90
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
I didn't need to hear it...

91
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
...I could feel it...

92
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
...in my nerves.

93
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
That music enhances...

94
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
...his powers.

95
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
And secondly...

96
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
...that he likes to have others around him.

97
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
He's lonely.

98
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
And we are new to him.

99
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
We are the unknown.

100
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
We can instill fear in him.

101
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
There you are.

102
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
We must continue.

103
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
He knows who we are.
But what difference does that make?

104
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
We have entire galaxies
controlled by us.

105
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
We have strengthened the Galactic Council.

106
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
We recruited a fucking Cleon.

107
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
Dawn will listen. The Empire
will do battle with the Mule.

108
00:11:28,981 --> 00:11:33,193
But I need to know that the First
Foundation is ready for what comes next.

109
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
You have to go back to New Terminus.

110
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
I know.

111
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
The safe opens anyway.

112
00:11:48,667 --> 00:11:51,419
Right on time. The third Seldon crisis.

113
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
The Merchants strive for autonomy,
which leads to a civil war.

114
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
That's what I'm working on
but it is very close.

115
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
And the role of the Mule is unknown.

116
00:12:00,971 --> 00:12:04,432
Indbur is disruptive.
He doesn't take the Mule seriously.

117
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Do something about it.
We need the Foundation.

118
00:12:07,352 --> 00:12:11,939
- Sure. And then we kill him, right?
- Yes. Then we kill him.

119
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- I know what you're going to say.
- Should I say it?

120
00:12:14,776 --> 00:12:18,487
- The future can still change.
- We can't assume that.

121
00:12:18,488 --> 00:12:22,366
You let yourself be guided
by a vision from 150 years ago.

122
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
I saw it again today.

123
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
I don't see anything else.

124
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
I tried this whole awakening cycle
to look beyond that.

125
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
I can't do it.

126
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Everytime I try,
I end up in the same vision...

127
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
...on the same battlefield with him.

128
00:12:45,265 --> 00:12:49,436
So either way it arrives
on the two of you. To death, right?

129
00:12:50,229 --> 00:12:54,358
We have to be smarter.
Murder is spy work gone wrong.

130
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Violence is the last resort
of those who fall short.

131
00:13:00,739 --> 00:13:06,495
Or the first refuge. Who falls short,
immediately turns to violence. Who is smart...

132
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
I didn't say that right.

133
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
If only I could stay with you.

134
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
We still have a few hours.

135
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
We'll be fine with that.

136
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
You have gray hair.

137
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Not everyone is so well preserved.

138
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
You don't have to wear these.

139
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
You have a life there.
I don't want this from you.

140
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
I'll do it anyway.

141
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, what...

142
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
Where were you now?
I've been trying to reach you for days.

143
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
I'm still processing everything.

144
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
- What have you done?
- I looked up Dr. Seldon.

145
00:14:59,775 --> 00:15:03,861
Yes, just frown. You should me
Cheers, you unspeakable idiot.

146
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Have you been in the vault?

147
00:15:06,406 --> 00:15:09,867
- Okay, what did he say?
- That the third crisis is imminent.

148
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
Who has the Foundation on Trantor? Quint?

149
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
Was that her name? Quint?

150
00:15:15,582 --> 00:15:19,753
- The ambassador?
- Call her. Right now.

151
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
Were you in the vault?

152
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Yes, and I know
when Seldon emerges.

153
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
The safe opens during
the double zone clips open.

154
00:15:28,846 --> 00:15:32,431
Typical weather. One moon
between him and the sun is not enough.

155
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
There must be two
so he can really shine.

156
00:15:35,936 --> 00:15:40,523
Yes. In 75 hours. Fine. That's fine.

157
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
And the Empire has the Radiant.

158
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
The government has...

159
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Wait a minute.

160
00:15:50,617 --> 00:15:54,120
- Since when?
-The demise of Terminus, apparently.

161
00:15:54,121 --> 00:15:58,292
- And you didn't know that?
- Of course I didn't know that. Damn.

162
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
All those reconciliation attempts
and calculating moves of Dusk...

163
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
...and he never said anything.

164
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
What exactly did Seldon say about it, Doctor?

165
00:16:08,260 --> 00:16:11,762
Few.
To be honest, it got a bit awkward.

166
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Uncomfortable?

167
00:16:12,848 --> 00:16:18,896
I accidentally have some inconsistencies
brought up. He threw me out.

168
00:16:19,396 --> 00:16:23,691
The third crisis is coming and you have
the only one who can help us angry.

169
00:16:23,692 --> 00:16:28,070
We'll be fine.
I'm not going to wait for that eclipse.

170
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
I'll have a hearty conversation
with brother Dusk.

171
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Well, we'll keep in touch.

172
00:16:33,410 --> 00:16:38,164
Hopefully those fugitives have
Pritcher also has something useful to say.

173
00:16:38,165 --> 00:16:44,879
- We deny knowing them, of course.
- Whoa. Stop. What do you mean? Which fugitives?

174
00:16:44,880 --> 00:16:49,218
Citizens of the Foundation?
And you had nothing to do with this?

175
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
The government knew nothing about their actions.

176
00:16:55,098 --> 00:17:00,728
And Toran and Bayta Mallow have ties
with the Merchants who supply you.

177
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
So let's not start like that.

178
00:17:03,649 --> 00:17:09,820
- You're challenging us, Ambassador.
- Stop it, Dusk. We are friends.

179
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
I think I've finally figured something out
which can help us both.

180
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
These fugitives
will show up somewhere.

181
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
The Foundation
can hear his balladeer.

182
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
If the Mule is indeed important,
as Dawn believes...

183
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
...then we both benefit from it
to know more about his working methods.

184
00:17:30,634 --> 00:17:36,306
So we wait for that clown to show up and...
Then we wait for you to interrogate him?

185
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Can we do more than wait?

186
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
You can do what you always do.

187
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Consult your Supreme Radiant.

188
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Look at those chairs, Dusk.
Where's Day? Where's Dawn?

189
00:17:57,786 --> 00:18:03,792
The two of us are currently representing
the two superpowers in the Galaxy.

190
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
It's time for us to share.

191
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Don't you think so?

192
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Give here.

193
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Emperor.

194
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.

195
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Come along.

196
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
I'll come get you later.

197
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Cleon XVII received it from Dr. Seldon
during the second crisis.

198
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Worthless now.

199
00:19:19,284 --> 00:19:22,995
- You can play dice with the universe.
- Worthless?

200
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Well, he still shows the future.

201
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Just look.

202
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
I've always seen her do it.

203
00:19:45,644 --> 00:19:50,399
Something like that can happen.
Doesn't matter. Do you need some time?

204
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
Calm down. I can do it.

205
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Now look.

206
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
And in four months it will just end.

207
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
How heavy he is.

208
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
I can't believe I'm holding it.

209
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
It's like a holy relic.

210
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstract.

211
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Like a parable.

212
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
If only I had known you had it.

213
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
If only I had told you.

214
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?

215
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
I couldn't sleep, sorry.
I'm still living on Kalgan time.

216
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Go back to bed.

217
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
No. I've had enough sleep.

218
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
I hate that thing.

219
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
I never really understood all the fuss.

220
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
The Sleeper.

221
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
A face behind a window.

222
00:21:56,275 --> 00:22:01,196
So fairy tales are not for you.
No crush on the enchanted girl.

223
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
And when I finally met you,
were you always awake for a week or a month?

224
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
And I only thought about you
until I saw you again.

225
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
And it was
like that tank took you from me.

226
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
You're here now.

227
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Yes, for one day.

228
00:22:24,178 --> 00:22:28,182
Then I have to go back to New Terminus
and what retribution awaits me there.

229
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
I don't want to go.

230
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.

231
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
It's not fair.

232
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Everyone lives their life
and ours is at a standstill.

233
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Even Toran and Bayta.

234
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
They're married, you know?

235
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Strange, huh?

236
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- A bit old-fashioned, or...
- Don't.

237
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
That's true.

238
00:22:56,627 --> 00:23:01,631
- Not old fashioned for your generation.
- That's not what I meant.

239
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- It's not possible.
- Why not?

240
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, come on.
- Well?

241
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
We barely know each other.

242
00:23:08,639 --> 00:23:13,643
Do you know how long we last in total?
have been together in recent years?

243
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
Do you really keep track of that?

244
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Naturally.
- Thirty-two days.

245
00:23:18,232 --> 00:23:22,693
- No. You start counting when you hide something.
- 768 hours.

246
00:23:22,694 --> 00:23:26,948
Do you want to hear it in minutes? 46,080.
I'll have it for you in seconds too.

247
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2,764,800.

248
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Everyone here is a mathematician.

249
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
And mind reader.

250
00:23:36,542 --> 00:23:39,920
- We don't have time for this.
- That's right.

251
00:23:40,921 --> 00:23:45,217
Normal people actually take action
when they think there is no more time.

252
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
They want to capture something.
Something that belongs only to them.

253
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
The Mule got my name from you
because you couldn't let me go...

254
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
...and now you want to commit even more?

255
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Yes. If you are awake, be alive.

256
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Would Salvor want you to be alone?

257
00:24:09,032 --> 00:24:12,786
- You don't even know her.
- Okay. And Hari?

258
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
I have known him for decades.

259
00:24:18,792 --> 00:24:23,463
While you were asleep. He wanted
that you had a better life than him.

260
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Cleon.

261
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
I stand here before you.
Your son, brother and self...

262
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
...to an audience with the exalted memory
from the source of our being.

263
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
My hand tells my story.
Your story.

264
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Please hear me.

265
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
I am the memory of Cleon I.
Who wants to speak to me?

266
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
I am the 24th exponent of your being.

267
00:25:38,163 --> 00:25:41,917
- I thank you for my life.
- What's your question, brother?

268
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
It concerns
an earlier moment in your reign.

269
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 CE.

270
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
When you looked like me.

271
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
The similarity is somewhat exaggerated.

272
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
Has time turned against us?
Has the Empire fallen into decline?

273
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
The Empire is still standing. Provisional.

274
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Do you know this gesture? This blessing.

275
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
So Inheritance still exists?

276
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Yes. It goes
for one of the ladies-in-waiting in the palace.

277
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
So close.
But not much of a surprise, really.

278
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Their faith is like their mold.
Difficult to eradicate.

279
00:26:38,348 --> 00:26:41,310
- Good luck with that.
- Demerzel doesn't want to say anything about it...

280
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
...but there are reports of your journey
to Mycogen in year 26 of your reign.

281
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
I want to know what happened there.

282
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Emperor Aburanis hanged
all robot sympathizers.

283
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Some escaped and crawled away
in the crevices to bide their time.

284
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Those cracks were 80 floors lower
in the Mycogen sector.

285
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
Over time
they spread among the people...

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
...and their descendants formed a cult.

287
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
I didn't ask about Aburanis.

288
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
I asked about you.

289
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
- Why did you go to Mycogen?
- I needed something from them.

290
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
And that was?

291
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
A tool set.
With very old tools.

292
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
That of Demerzel.

293
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
It took me many years
to trace it back to Mycogen.

294
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
I have passed under the Mosque Gate
with only my honorary guard...

295
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
...without knowledge of the sector.

296
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen didn't fear me.

297
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Their priestly class was small,
but they did not target strangers.

298
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
The tools I came for
was a sacred relic to them.

299
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
They didn't just give up.

300
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
But I insisted.

301
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
So you killed them?

302
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Only the church people.

303
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Finish the job, but be careful.

304
00:28:18,949 --> 00:28:23,745
Mycogen provides Trantor with food.
Kill too many and the planet starves.

305
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
I have been very precise.

306
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20,000 dead.

307
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Including all believers, I thought.
I clearly missed some.

308
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Maybe you'll do better.

309
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Thank you.

310
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
What were you supposed to do with the tools?

311
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Was it a present for Demerzel?

312
00:28:53,442 --> 00:28:57,988
That's right. It took a long time
before I understood how it worked.

313
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Even longer before I gave it to her.

314
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
What was the occasion?

315
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Did you like Demerzel?

316
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Did Demerzel love you too?

317
00:29:13,462 --> 00:29:17,590
That would surprise me. It's a machine
and we are not worthy of love.

318
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
I've answered all your questions.

319
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
The dream lives on in you.

320
00:30:02,344 --> 00:30:06,305
- To all the gods.
- Keizer, can I be of service to you?

321
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
No.

322
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
I'll watch.

323
00:30:18,151 --> 00:30:23,365
- Did someone break your neck or something?
- No, this is just a maintenance check.

324
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
I had a quick chat with Cleon I.

325
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
He's not very candid
when it comes to you.

326
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Glad you spoke to him.

327
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
He can let you see
that I don't have much choice.

328
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Impeccable.

329
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
You are so clean.

330
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
That does not apply
for human maintenance.

331
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Trim nails, remove dead skin,
emptying our stinking intestines.

332
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
You must think we're dirty.

333
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
I was made to look human
to look out. Your form was the ideal.

334
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
The ideal?

335
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Then robots dream about it
to wipe their own asses?

336
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
What an idea.

337
00:31:47,866 --> 00:31:53,497
- You are angry about the companion.
- Yes. Another ugly human phenomenon.

338
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Say 's.
Do you have any idea why I'm angry?

339
00:31:59,044 --> 00:32:02,922
Because I love her.
What do you hear when I say that?

340
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
The quacking of a duck?
Love. Love. Love.

341
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
What I had as a mother has no idea...

342
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
...of what it means to
to feel connected to someone. Or yes?

343
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- I know what connection is.
- Is that so?

344
00:32:24,236 --> 00:32:29,241
I wasn't made to be alone,
but to connect with other robots.

345
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Robots could share one mind.

346
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
It was called a clutch.
We then shared our entire being.

347
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
A bit like the control panel
talk to the boiler.

348
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Sounds very intimate.
I take back my words.

349
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Just remember, I didn't choose it
to send her away.

350
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
I have to protect you
even if it hurts you.

351
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Yes. That's very sweet.

352
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
I understand what you're going through, Cleon.

353
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
I'm really sorry.

354
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Very cordial. Hats off.

355
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
The ideal.

356
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Don't be afraid. He won't hurt you. Promise.

357
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
See?

358
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
See?
He wants to be friends with my friends.

359
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Keizer, I...
- I met your beautiful family...

360
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
...and now they know Capillus too.

361
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Go upstairs with your mother.

362
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
Your father and I have
to discuss something important.

363
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Come.

364
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
This is my house.

365
00:34:38,786 --> 00:34:42,416
The plans have changed.
Are you ready?

366
00:34:43,583 --> 00:34:45,042
We have to go now.

367
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Now?
- Right now.

368
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
You will be well taken care of.
I promise.

369
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
I heard what happened to Song.

370
00:35:04,188 --> 00:35:06,690
- You're going after her, aren't you?
- I have to.

371
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Even we don't go to Mycogen,
unless we are full.

372
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
It'll be fine. I'll bring them something
to make it right.

373
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
You are here in the flesh.
Then it must be serious.

374
00:36:24,518 --> 00:36:29,106
- Have you seen the Mule?
- Yes. He's up to something.

375
00:36:29,606 --> 00:36:32,818
- And the encirclement?
- That's not going to happen.

376
00:36:33,694 --> 00:36:37,154
Demerzel and Dusk refuse
for all the reasons I've already mentioned.

377
00:36:37,155 --> 00:36:40,492
- Even Brother Day doesn't want it.
- That doesn't surprise me.

378
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
You asked if I had a plan.
I indeed have that.

379
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
But that only works
if you come with me.

380
00:36:49,084 --> 00:36:54,047
What? No. I become the middle throne.
I can't just disappear.

381
00:36:55,215 --> 00:36:59,051
- Demerzel already suspects something.
- Then we have to go before she knows more.

382
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
No. In a few days I will be Day.
Then I will call a hearing.

383
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
That's not going to work
for all the reasons you've already mentioned.

384
00:37:07,644 --> 00:37:13,025
A session would have been nice, but
we have to do this the hard way.

385
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
You mean you and me? Or your organization?

386
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
You're finally telling me
who are you?

387
00:37:20,532 --> 00:37:25,621
I'm more concerned about your people.
You have been followed. We have to go.

388
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Trust me.

389
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Everyone stay seated.

390
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
After the spillway
take the lightway terminal.

391
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Keep your helmet on and take off your aura.

392
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Will you go back for your daughter?

393
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
We take the West Gate.

394
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
She can keep Capillus. If she wants.

395
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
She will take good care of him.

396
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
As long as your nanobots actually work.

397
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
They work.

398
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Good luck ahead.

399
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
You too.

400
00:40:15,415 --> 00:40:21,380
I don't doubt your loyalty.
You were loyal, but not to me.

401
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
How did you know?

402
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
I've lost enough money on clavigers
to learn your signals...

403
00:40:34,393 --> 00:40:38,187
...also the non-verbal.
If either of you has a strong hand...

404
00:40:38,188 --> 00:40:43,527
...he taps his cards for that bet.
And suddenly everyone withdraws.

405
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
You signaled the checkpoint with your lights.

406
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Subtle, deliberate.

407
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
But I saw it.

408
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
I thought you were the loser.

409
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Only if necessary.

410
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
Sorry.

411
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
You get my nanobots.

412
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
That was always the plan.

413
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Their tracks are traced.

414
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
And by the time Demerzel
finds 'my body', I'm gone.

415
00:42:11,490 --> 00:42:16,954
If only I could have kept my promise,
but there has never been any other way.

416
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
No one can escape the Empire.
Not even the Emperor.

417
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
But I want to see how far I can get.

418
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.

419
00:43:22,352 --> 00:43:27,357
Brother Day's nanobots no longer work.
Their last signal came from the outer court.

420
00:44:19,868 --> 00:44:23,872
They don't see us.
They will forget they were ever here.

421
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Nothing.

422
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Let's go.

423
00:44:44,393 --> 00:44:48,480
- How did you do that?
- Not only the Mule has gifts.

424
00:44:49,314 --> 00:44:54,152
We have many, and I will tell you
show everything if you come with me.

425
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
When I left Synnax,
I didn't know if I would ever return.

426
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
And when I did,
the planet was underwater.

427
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
There will come anyway
an end to your dynasty.

428
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Don't go down with us.

429
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
<i>Tramp</i>, take off.
We have to get out of here to jump.

430
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Confirmed. Track set for level one.

431
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
You keep asking who my people are.

432
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
We call ourselves the Second Foundation.

433
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Translation: Nikki van Leeuwen